Die Eroberung der Planetenräume by Willy Ley
From The Space Library
Jurij W. Kondratjuk: Die Eroberung der Planetenräume.
Mit einem einführenden Vorwort von Professor Wladimir Petrowitsch Wetschinkin. Jurij Kondratjuk schreibt in einem der beiden Vorworte, die er selbst noch seinem Buche voranstellt (das eine ist vom Juni 1925, das andere vom Oktober 1928 datiert), daß er kein studierter Ingenieur oder Mathematiker, sondern reiner Autodidakt sei. Man gewinnt allerdings den Eindruck, daß das nicht ganz stimmt und mit Rücksicht auf die Rußland beherrschende politische Weltanschauung gesagt worden ist, welche natürlich die Arbeit eines Autodidakten der eines Fachingenieurs — gleiche Güte vorausgesetzt — vorziehen muß.
Das erste Kapitel ist allgemein einführender Art, das nächste befaßt sich mit dem Massenverhältnis, das dritte mit der Auspuffgeschwindigkeit der Brennstoffe. Im vierten Kapitel wendet sich Kondratjuk dem Verbrennungsprozeß und der Konstruktion der damit zusammenhängenden Maschinenteile zu.
Im fünften Kapitel, das den Titel „Proportionaler Passiv" führt, geht er einen Gedankengang den man in der übrigen Raumfahrtliteratur bisher nicht kennt: er teilt die Rakete zunächst in das Gewicht der Brennstoffe einerseits und das tote Gewicht (alles übrige) andererseits ein; das tote Gewicht wird nochmals geteilt in das Gewicht, das man zur Unterbringung des Brennstoffes benötigt une die eigentliche Nutzlast. Kapitel sechs bespricht die Bahnen und erforderlichen Geschwindigkeiten, es folgen Untersuchungen über Höchstbeschleunigungen, den Luftwiderstand beim Abflug und dem Bremsen bei der Landung. Hierbei denkt Kondratjuk nach dem Vorbild von F. A. Zander an Tragflächen. Schließlich wird (Kap. 10) die Außenstation und die Verbindung mit der Erde, die Lenkung des Raumschiffes und die erforderlichen Instrumente (Kap.11) abgehandelt. Den Schluß des sehr interessanten kleinen Buches bilden einige Ausblicke, ein Verzeichnis der nötigen Vorversuche und eine Tabelle der mathematischen Abkürzungen, die allerdings ihren Platz besser am Anfang hätte.
Yuri V. Kondratyuk: The Conquest of Planetary Spaces.
With an introductory preface by Professor Vladimir Petrovich Wetschinkin. Yuri Kondratyuk writes in one of the two prefaces which he himself prefixes to his book (one is dated June 1925, the other from October 1928) that he is not a trained engineer or mathematician, but a mere autodidact. However, you get the impression that this is not quite true and has been said in consideration of the political view prevailing in Russia, which of course must prefer the work of an autodidact to a specialist engineer - assuming the same skills.
The first chapter is generally introductory, the next one deals with the mass ratio, the third with the exhaust speed of the fuels. In the fourth chapter Kondratjuk turns to the combustion process and the construction of the related machine parts.
In the fifth chapter, titled "Proportional Passive", he goes down a line of thought that is unknown in other space literature so far: he divides the rocket first into the weight of the fuel on the one hand and the dead weight (everything else) on the other, dead weight is again divided into the weight needed to accommodate the fuel and the actual payload. Chapter six discusses the trajectories and required speeds, followed by examinations of maximum acceleration, drag on takeoff, and landing braking, Kondratjuk thinks along the same the model as FA Zander on wings.
Finally, (chapter 10) the space station and the connection with the earth, the steering of the spacecraft and the necessary instruments (chapter 11) are dealt with. The conclusion of this very interesting little book are some views, a list of the necessary preliminary tests and a table of mathematical abbreviations, which would, however, have been placed better at the start.
Willy Ley 1929
